Faust Tomes Iet Ii

Le Faust de Goethe a, pour l'a culture allemande, un statut et une aura analogues à ceux qu'ont , dans leur pays respectif, la Divine Comédie, le Don Quichotte de Cervantès, ou encore le théâtre de Shakespeare.
Quant au personnage de Faust qui lui donne son nom, il a passé les frontières et a rejoint, dans l'imaginaire occidental, Hamlet, Don Juan ou Prométhée. Comme eux tous, insatisfait et rebelle, il est encore plus proche de ces deux derniers par le défi qui l'oppose à l'autorité divine. Faust est devenu un mythe universel.
En outre, parmi les oeuvres de tous genres qu'a écrites Goethe au cours de sa longue carriére, Faust est, à coup sûr, à la fois la plus savante et la plus populaire.
Aussi est-il particulièrement heureux que nous disposions ici d'une traduction qui restitue enfin ce texte capital en respectant, d'une part, exactement les termes complexes de son trés riche contenu intellectuel et, d'autre part, sa prodigieuse qualité poétique.

Bernard Lortholary

Source : Flammarion